Tu peux être empli de l’amour que vous avez partagé

Tu peux verser des larmes parce qu’elle s’en est allée

ou tu peux sourire parce qu’elle a vécu.

Tu peux fermer les yeux et prier pour qu’elle revienne

ou tu peux ouvrir les yeux et voir tout ce qu’elle a laissé.

Ton cœur peut être vide parce que tu ne peux pas la voir

ou tu peux être empli de l’amour que vous avez partagé.

Tu peux tourner le dos à demain

ou tu peux te réjouir de demain grâce à hier.

Tu peux te souvenir d'elle et seulement de son départ

ou tu peux chérir sa mémoire et la laisser continuer à vivre.

Tu peux pleurer et fermer ton esprit, être vide et tourner le dos à la vie

ou tu peux faire ce qu’elle souhaiterait :

sourire, ouvrir les yeux, aimer et aller de l’avant.

Auteur anonyme

Traduction Liliane Buot

membre de l'Église protestante unie d'Avignon

N.B. La Reine Elizabeth II avait choisi ce texte pour l’enterrement de sa mère, « Queen Elizabeth the Queen Mother », en avril 2002 (on peut toujours, bien sûr, changer le texte en mettant le pronom personnel au masculin).

Texte original en anglais :

You can shed tears that she is gone,
Or you can smile because she has lived.

You can close your eyes and pray that sheʼll come back
Or you can open your eyes and see all that sheʼs left.

Your heart can be empty because you canʼt see her
Or you can be full of the love you shared.

You can turn your back on tomorrow and live yesterday
Or you can be happy for tomorrow because of yesterday.

You can remember her only that she is gone
Or you can cherish her memory and let it live on.

You can try and close your mind, be empty and turn your back,
Or you can do what she would want :
Smile, open your eyes, love and go on.

Source : document aimablement transmis par Liliane Buot pour publication, le 24 mai 2017

-------------------------------------------------------------------------------------

Si les articles de ce blog vous intéressent, vous pouvez vous abonner aux nouvelles publications en inscrivant simplement votre adresse mail dans l’espace dédié dans la colonne de droite.